За інформацією: Суспільне.
Обкладинка книги «Скрипка з того берега». Фото: Федір Бондар/Суспільне Миколаїв
У Миколаєві 12 березня презентували книгу Дмитра Кременя "Скрипка з того берега", видану у Сполучених Штатах Америки українською та англійською мовами. Книгу надрукували у Вашингтоні.
Про це кореспондентам Суспільного розповів друг поета, директор Миколаївського обласного інституту післядипломної педагогічної освіти Василь Шуляр.
"Скрипка з того берега" — це двомовна версія миколаївського видання 2016-го року.
"Поезії, тексти Дмитра Кременя були перекладені декількома мовами, але то були поодинокі тексти. Навіть китайською мовою є тексти Дмитра Кременя. А сьогодні ми маємо цілісний варіант книги, двомовної книги "Скрипка з того берега", де український текст і поруч текст англійською мовою", — розповів Василь Шуляр.
"І це символічно, бо дає можливість світові бачити, що в Україні є вершинні тексти — тексти, які прирівнюються до світової літератури".
Книга. Фото: Федір Бондар/Суспільне Миколаїв
Упорядник видання — син поета Тарас Кремінь розповів, що передмову до американського видання написала професорка Київського національного університету імені Тараса Шевченка Наталія Костенко. У книзі використані ілюстрації художника Юрія Гуменного.
Письменниця та перекладачка Світлана Лавочкіна, яка переклала англійською книжку Дмитра Кременя, розповіла що це був складний процес.
"Мені треба було якийсь такий компроміс знайти, щоб англійська аудиторія зрозуміла серйозність, філософську глибину віршів пана Дмитра. Також гумор, сатиру, лірику, філософію. Мені дуже хотілося, щоб поезія пана Дмитра зазвучала англійською", — говорить Світлана Лавочкіна.
Ілюстрація та уривок з книги. Фото: Федір Бондар/Суспільне Миколаїв
Завідувачка центру освітнього краєзнавства імені Дмитра Кременя МОІППО Галина Запорожченко розповіла, що наразі книга-білінгва видана дуже малим накладом — 1000 примірників.
"Однак син Дмитра Кременя, Тарас Дмитрович, пообіцяв, що книга буде довидаватися і обов’язково вона буде у кожній бібліотеці українського міста чи села, а також за кордоном. Зокрема, у Сполучених Штатах вона вже є у Бібліотеці конгресу, Тарас Дмитрович сказав, що вона також буде розповсюджена по навчальних закладах Америки", — розповіла Галина Запорожченко.
